El instrumento es el puente entre un concepto y los datos. Elegirlo demasiado pronto suele obligar a cambiar variables, dimensiones u objetivos para que coincidan con preguntas que ya estaban escritas.
Seleccionar un instrumento existente
Se revisan autoría, constructo, dimensiones, población, idioma, evidencia de validez, confiabilidad, puntuación y permisos. La similitud del título no garantiza que mida lo mismo.
Adaptar sin alterar el constructo
Cambiar términos para hacerlos comprensibles puede ser necesario, pero cada modificación debe conservar el significado. Las adaptaciones culturales requieren revisión de equivalencia y documentación.
Construir un instrumento propio
La construcción parte de una tabla de especificaciones. Cada indicador debe estar representado por ítems claros, sin dobles preguntas, ambigüedades ni opciones que induzcan una respuesta.
Instrumentos cualitativos y de observación
Una guía de entrevista organiza temas y preguntas de profundización; una ficha de observación define conductas y contexto. Ambos necesitan criterios de registro y análisis, aunque no utilicen escalas numéricas.